طراحی سایت دو زبانه یا Multilingual یکی از اقدامات بسیار مهم در بازاریابی اینترنتی می‌باشد، در صورتی که شرکت یا سازمان شما اهدافی در جهت فروش و تعامل بین المللی دارد و با مخاطبین غیر فارسی زبان در ارتباط است سایت شما میبایست برای مخاطبین خارجی قابل درک باشد.
سایت Multi Language، سایتی است که اطلاعات را به ۲ یا چند زبان ارائه می‌دهد. این یکی از بهترین راه‌ها برای دست یابی به مخاطبین بیشتر در سراسر دنیا است.
سایت چند زبانه یا چند منطقه ای؟
سایت Multilingual سایتی است که محتوای خود را به چند زبان ارائه می‌دهد. به عنوان مثال یک سایت در کانادا می‌تواند به زبان انگلیسی و فرانسوی و … باشد. اما مخاطبین آن فقط کاربران کانادا هستند.
اما سایت Multi-regional سایتی است که مخاطبین هدف آن در کشورهای مختلف هستند. به عنوان مثال یک سایت انگلیسی زبان با هدف فروش محصولات در امریکا و کانادا
چگونه سایت چند زبانه پیاده سازی میشود؟
سایت های ۲ زبانه و چند زبانه به روش‌های مختلفی پیاده سازی می‌شوند. هر کدام از این روش‌ها مزایا و معایبی دارند. چیزی که برای ما بسیار هائز اهمیت می‌باشد، توصیه های گوگل جهت بهینه بودن و کسب رتبه در نتایج گوگل است :
- چند زبانه کردن سایت با Json
- ایجاد صفحات مجزا در ساب دایرکتوری
- راه اندازی سایت مجزا در ساب دامین (مناسب سئو)
بهینه بودن سایت چند زبانه برای کسب رتبه در گوگل
یکی از موارد مهمی که در طراحی سایت چند زبانه میبایست مورد تصمیم‌گیری قرار گیرد مسیر سایت دو زبانه است. سایتهای چند زبانه را می توان در ساب دامین یا ساب دایرکتوری راه اندازی کرد. که هر کدام از آنها مزایا و معایبی دارند چنانچه قصد راه اندازی سایت به چند زبان را دارید، و می‌خواهید در کلمات خود در صفحه اول گوگل رتبه کسب کنید، حتما باید برای هر زبان یک Sub-domain مجزا ایجاد کنید.
هر ساب دامین در سرچ کنسول به عنوان یک سایت جداگانه، با زبان و Target جداگانه ثبت میشود و این یک راه اصولی ایجاد یک سایت Multi-Language است.
در اینجا بخوانید » آموزش ثبت سایت در سرچ کنسول گوگل
هزینه طراحی سایت دو زبانه
با توجه به تفاوت در روش‌های چند زبانه کردن سیستم‌های مدیریت محتوا و یا استفاده از زبان‌های برنامه‌نویسی برای طراحی سایت چند زبانه، قیمت دقیقی نمی‌توان مشخص کرد. در اغلب موارد در حدود ۲۵ تا ۳۵ درصد به ازای هر زبان اضافه به قیمت طراحی سایت تک زبانه افزوده میشود.
یکی از عواملی که در تعیین قیمت اضافه کردن زبان جدید اثرگذار است، همخوانی جهت نوشتار زبان جدید با زبان‌های قبلی است. برای مثال اضافه کردن زبان عربی به سایتی که با زبان فارسی طراحی شده است، کم‌هزینه‌تر از اضافه کردن زبان انگلیسی خواهد بود چون جهت نوشتار این دو زبان هر دو از راست به چپ است و تغییرات قالب سایت حداقل ممکن خواهد بود.
تعریف زبان وب‌سایت در HTML
<html lang="en">
<!-- Your website content here -->
</html>
منبع :
- Managing multi-regional and multilingual sites : گوگل
سفارش و مشاوره
در صورتی که می خواهید برای طراحی سایت دو زبانه اقدام کنید، می توانید همین حالا با کارشناسان فروش ما تماس حاصل فرمایید. طراحی سایت در وینت کاملا بر اساس نیاز مشتری و به صورت اختصاصی انجام می گردد.
ما سایتی به زبان فارسی داریم که رتبه های خوبی در زمینه کاری به زبان فارسی داره ، الان اگر بخش انگلیسی راه اندازی کنیم زبان جدید نیاز به بهینه سازی و سئو داره یا خودش میاد بالا ؟
با سلام
اینکه الان رتبه های خوبی دارید خیلی به شما کمک خواهد کرد، اما کافی نیست. برای کسب رتبه در کلمات انگلیسی به فعالیت بسیار زیاد در زمینه تولید محتوا و سئو نیاز دارید و میزان رقابت در زبان انگلیسی بسیار بالاتر از فارسی است.